Вадим Алешин (vakin) wrote,
Вадим Алешин
vakin

Category:

Статья "Длинноволосая музыка", газета "Молодёжь Эстонии", 1969



Л. Володарский. "Длинноволосая музыка"
журнал Ровесник, 1969, № 10, октябрь, стр. 14.
(Да, да! Тот самый Леонид Володарский — переводчик видеофильмов с прищепкой на носу )))

[перепечатано: газета Молодёжь Эстонии, Таллин, 1969, № 210, 26 октября, стр. 4]
[перепечатано: газета Молодой коммунист, Йошкар-Ола, 1970, 15 января (с сокращениями)]
[перепечатано: газета Комсомольская правда, Вильнюс, 1970, 21 марта, стр. 4]
[перепечатано: газета Комъяунимо теса, Вильнюс, 1970, 21 марта, стр. 4, на литовском языке]


Эта небольшая статья рассказывает об английских исполнителях. В ней упоминается Пол Маккартни (и его брат Майкл Макгир (Michael (Mike) McGear), который указан как Майкл Макджиа) – в той части статьи, где говорится о группе "Скэффолд" ("The Scaffold").

Стоит отметить, что в таллинской газете Молодёжь Эстонии статья была перепечатана в полном объёме, а в йошкар-олинской газете Молодой коммунист, где она вышла под рубрикой "Наше досье", – со значительными сокращениями, в число которых попал и тот фрагмент оригинальной публикации, в котором речь шла о братьях Маккартни.

Также статья в полном объёме (без сокращений) была напечатана в Литве в региональном выпуске газеты Комсомольская правда, выходившей одновременно в двух версиях:

- как Комсомольская правда (Вильнюс) – на русском языке,

- как Комъяунимо теса (Вильнюс) – на литовском языке (литовское название газеты – Komjaunimo tiesa, что, естественно, переводится как Комсомольская правда).

Не следует путать вильнюсский выпуск газеты Комсомольская правда с центральным (общесоюзным) изданием того же названия – фактически это разные газеты.

В газете Komjaunimo tiesa публикация имела то же название, но, разумеется, на литовском языке: ILGAPLAUKĖ MUZIKA. Её автор также был указан по-литовски: L. Volodarskis.

Примечание

В таллинской газете Молодёжь Эстонии эта статья была напечатана в паре со статьёй "Ничто не вечно под луной", которой на сайте посвящена отдельная страница [см. здесь].



Источники - d3.ru и beatlespress.com.ua

Tags: 1960-е, Газета, История, Рок, СССР
Subscribe

Posts from This Journal “Рок” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments